XRechnung vs. ZUGFeRD : la différence, expliquée simplement
XRechnung et ZUGFeRD sont les deux formats de factures électroniques courants en Allemagne. Les deux satisfont la norme européenne EN 16931 — la différence tient à l’emballage.
Ce qu’ils ont en commun
Les deux sont des factures électroniques valides au sens de EN 16931 : ils portent les mêmes champs obligatoires structurés et peuvent être traités automatiquement. Un destinataire conforme peut lire les deux — la différence n’est que l’enveloppe extérieure.
La différence essentielle
- XRechnung est un fichier XML pur. Il existe en deux déclinaisons techniques : UBL et CII. C’est le standard pour les factures aux administrations (B2G).
- ZUGFeRD (techniquement identique à Factur-X en France) est un format hybride : un PDF avec le XML intégré à l’intérieur. Les humains voient le PDF, les machines lisent le XML.
Quel format quand ?
| Situation | Recommandation |
|---|---|
| Facture aux administrations (B2G) | XRechnung |
| Le destinataire doit aussi « voir » la facture | ZUGFeRD |
| Traitement entièrement automatisé | XRechnung (UBL/CII) |
En cas de doute : choisissez XRechnung pour l’échange de données pures (surtout en B2G) et ZUGFeRD lorsqu’un PDF lisible est également attendu. Des guides pas à pas sont disponibles sous Créer une facture électronique et Créer une XRechnung.
Vérifier et créer les deux
Quel que soit le format qui vous parvient — vous pouvez ouvrir et valider une facture électronique directement dans votre navigateur. Un PDF ZUGFeRD est lu automatiquement et son XML intégré est vérifié par rapport à EN 16931.
Pour le contexte juridique, voir Obligation de facturation électronique en Allemagne.
Frequently asked questions
Quelle est la différence entre XRechnung et ZUGFeRD ?
XRechnung est un fichier XML pur ; ZUGFeRD est un PDF avec un XML intégré. Les deux satisfont EN 16931 ; XRechnung est le standard pour les administrations, tandis que ZUGFeRD convient aux cas où le destinataire doit aussi voir la facture.
ZUGFeRD est-il la même chose que Factur-X ?
Techniquement oui. ZUGFeRD (Allemagne) et Factur-X (France) utilisent le même format hybride d’un PDF avec un XML CII intégré.
Quel format utiliser pour les administrations ?
Pour les factures aux administrations (B2G), XRechnung est le standard — y compris le Leitweg-ID.
Les deux formats sont-ils validés de la même manière ?
Oui. Les deux sont validés par rapport à EN 16931 et aux règles métier allemandes ; pour ZUGFeRD, le XML intégré est extrait au préalable.